Uh, das sieht böse aus!
Verflucht noch mal!
Das kann nicht wahr sein!
Hol endlich diesen Scheißkerl runter!
Ist doch für einen Deutschen kein Problem! Greif ihn von der Seite an!
Von der Seite!
Seit 3 Jahren bin ich bei diesem 16. Infanterieregiment...
und ich habe viel erlebt, Kälte und Hunger. Ich hab alles ertragen!
Aber Sie auszuhalten ist eine ganz besondere Tortur!
Aber ich tu mein Bestes, Oberleutnant Rosenblum!
Was soll dann aus Ihnen werden, wenn das schon Ihr Bestes ist?
Sie werden sich noch wundern!
Ich bin von der Vorsehung ausersehen! Von mir werden Sie noch hören!
Sieh mal da, Krieg!
Sind Sie Kapitän Cavalier?
Ich könnt Sie umbringen!
Das haben Sie ja versucht, aber das klappte nicht!
Das Kreuz können Sie löschen!
Sie könnten mir vielmehr eine Trikolore auf meine Fokker malen!
Meinen 30. Abschuss auf Ihre Fokker? - Ja. Schließlich holte ich Sie runter!
Aber 'ne abgeschossene Mühle...
Ist doch im tadellosen Zustand das Gerät!
Ich setzte bei der Landung etwas hart auf, aber das ist auch schon alles!
Hier, sehen Sie, alles tadellos!
Aber ich habe noch meine 3 Flügel im Gegensatz zu Ihrer lahmen Ente.
Und jetzt haben Sie 'nen Sonnenschirm! Oder was soll das sein?
Seit eben ist für Sie der Krieg vorbei.
Glückspilz!
Es ist doch sicher ein erhabenes Gefühl, den Rest des Krieges im Sessel...
mit einer französischen Dame zu erleben. - Sie werden dafür den Rest des Krieges...
im Gefangenenlager verbringen. Da bringe ich Sie jetzt hin!
Und wie? - So!
Das würde ich an Ihrer Stelle lassen! Ich bin Berufsboxer!
Sie wollen sich nicht mit mir schlagen? - Dann kämpfe ich auch nur mit einer Hand.
Nicht doch!
Ach, was sind das für Idioten?
Danke. - Gern geschehen.
Das haben Sie nun davon!
Dass wir im Krater Freischwimmer machen!
20 Jahre später! August 1936!
Die Linke! Komm, Junge! Die Linke!
Was ist mit deiner Linken? Dreh dich um!
Lass dich nicht gegen die Seile drängen! Und einen Uppercut!
Einen Uppercut! Zieh ihn hoch, Junge!
Sein Schlag ist wirklich fantastisch!
Noch mal die Linke!
Fabelhaft!
Glänzend gekontert! Finden Sie nicht?
Den haben wir schon in der Tasche!
Oh, Verzeihung! Tut mir Leid!
Sie blöder Hund, Sie! - Nanu, ja.
Sieh mal, die ist reserviert!
Ihr Arsch ist reserviert!
Warum freust du dich denn so? - Weil ich keine Sorgen habe mit dir!
Und jetzt haust du ihn um!
Wenn der fällt, geht es zur Olympiade!
Die 3. Runde!
1...
2...
3...
4...
5... 6...
7... 8...
9...
Aus!
Ja!
Na siehst du. - Sieger durch k. o: Michelot Gutman!
Wie läuft 's Geschäft heut Abend? - Gar nicht mal so schlecht!
Fantastisch!
Ah! Hi, Junge! - Komm, lass dich an die Brust nehmen.
Na, war das nicht Klasse?
Der Schwarze war nicht zu unterschätzen, besonders, wenn er an den Seilen stand!
Ich dachte immer, was macht der da. Und hopp katapultierte er sich zurück!
Was ist denn das? Macht man so was? Oh! - Und das war noch nicht mal Absicht.
Ja, hab ich ja. Ich meine, Quatsch... - Ach, hören Sie doch auf!
Jetzt heult Sie Schildkrötensuppe! - Danke, es geht schon.
Ich erhebe mein Glas auf die Delegationen,
die sich weigerte, an den Olympischen Spielen in Berlin teil zu nehmen.
Alle die Sportler nötigen mir Respekt ab, die in Berlin nicht an Adolf Hitler...
vorbeidefilieren werden mit dem albernen deutschen Gruß!
Hab ich mich eben verhört?
Was haben Sie gesagt? - Ich? Nichts! Ich hab gar nichts gesagt.
Ist ja auch albern, der Nazi-Gruß! - Das ist ein olympischer Gruß!
Den hatte der olle Cäsar schon! Wir lassen uns nicht provozieren!
Das finde ich albern! Letztendlich holen wir doch die Medaillen!
Eins ist klar. Für mich und meine Boxer gibt es keinen Nazi-Gruß an Hitler!
Halt dich mal im Zaum! Vermische hier nicht Sport mit Politik!
Was macht der Braune Meister in Berlin? Für den ist die Olympiade nur 'ne Show!
Eigentlich müsstet ihr euch auch weigern, nicht olympische Regeln zu befolgen!
Die ganze Welt fährt da hin! Egal, ob Nazi-Gruß oder Olympischer Gruß!
Wenn einer der Jungs den Nazi-Gruß macht, hau ich ihm persönlich in die Fresse!
Ich hoffe, du verträgst dann das Echo.
So viel zu den Olympischen Spielen! Aber jetzt gibt es erst mal was zu Essen!
Einen kleinen Schluck auf deinen Sieg!
Zum Wohl!
Hallo, Pierre! Hier Gaby. - Fabelhaft, dass du anrufst.
Wir haben Göbbels Antwort. Dein Interview mit Hitler geht in Ordnung.
Du fährst nach Berlin. - Ich fasse es nicht.
Was war heute Abend bei dir? - Ich hab noch was für die 1. Seite.
Er ist in die Falle reingetapst. Er hat sich wie ein Stier draufgestürzt.
Erzähl schon! - Ich diktiere. Der Titel:
Schon vor den Spielen ein Skandal!
Monsieurs, hallo! Stellen Sie sich bitte für ein Bild auf!
Kommt! - Und lächeln, bitte.
Merci!
So, jetzt noch 'nen kleinen Orangensaft und dann hopp hopp ins Bettchen.
Kann ich bitte ein Autogramm haben? - Der Erste! Wie heißt du?
Simon. - Simon möchte ein Autogramm von euch.
Wie alt bist du? - 10 Jahre.
Und du bist... - Hey, Jo!
Hier, lies mal!
"Jo Cavalier, der berühmt berüchtigte französische Boxtrainer, drehte durch!"
"Er verlangte von seinen Schützlingen, dass sie den Nazi-Gruß verweigern sollen."
Du kannst tun und denken, was du willst, aber rede nicht für uns!
Ich will keine Tomaten abkriegen, nur weil du dich für einen Star hältst.
Ich kenne den Journalisten nicht! - Warum ist er so fabelhaft informiert?
Es könnte leicht sein, dass du nicht nur Tomaten in die Schnauze kriegst!
Na gut, ich habe verstanden.
Wisst ihr, wer der Schmierfink ist? G. B? - Keine Ahnung.
Ich schwöre, wenn ich den kriege, mache ich Matsch draus!
Glauben Sie kein Wort von dem Mist! Es ist eine rein erfundene Geschichte!
So was lohnt nicht mal zu lesen. Noch etwas Wein?
Nein, danke. - Sie fahren nach Berlin? Ja.
Wegen der Spiele? - Nein, nicht nur.
Wegen eines Mannes? - Pardon? Fahren Sie wegen einem Kerl nach Berlin?
Könnte man sagen. - Ist er schön?
Geschmackssache!
Und, ist er stark? - Das Adjektiv passt nicht zu ihm!
Ich würde ihn beeindruckend nennen! Willensstark, aggressiv, aber nicht stark.
Franzose oder Deutscher? - Soll das ein Verhör sein? Deutscher!
Aha, sicher blond. - Nein, schwarz mit einem Schnurrbart.
Nicht doch der! - Doch, genau der! Auf blöde Fragen gibt es blöde Antworten.
Es ist wirklich nur geschäftlich! Er ist nicht mein Typ!
Und wie ist Ihr Typ? - Ich mag unbeholfene Kerle.
Groß und stark.
Mit hellen Augen.
Mit dicken Negerlippen und die Nase... - Zerschlagen?
Etwas lädiert die ganze Visage! - Ein Prachtkerl, also.
Er muss draufgängerisch sein, darf aber auch Komplexe haben.
Und Sie, wie muss Ihre Sie aussehen? - Tja, wie soll ich sagen...
Michelot ist im anderen Wagen! - Ich will aber Ihr Autogramm!
Aber nicht jetzt, später! Also.
Wo sind wir heut Abend in Berlin? Gehen wir ins Resi? Oder ins Adlon?
Sehr hübsch ist auch der Dachgarten.
Ach, im Zug lese ich gelogene Artikel, ich plaudere mit einem Boxmanager...
mehr oder minder geistreiches Zeug. Aber wenn ich in Berlin angekommen bin,
dann werde ich die Männer, mit denen ich beabsichtige den Abend zu verbringen,
ganz besonders sorgfältig auswählen. Für den Tisch, und fürs Bett!
Erinnerst du dich noch an Alvares? Ich hab ihn neulich getroffen.
Das gibt es doch nicht. - Achtung, der Alte! Zigaretten weg!
Ich habe euch die Kotzbalken verboten!
Mach das Fenster wieder zu!
Monsieur.
Was denn? Du schon wieder? Was willst du? - Den van Richthofen?
Haben Sie den gekannt? - Ja, aber nicht persönlich. Warum?
Und Boelcke und Von Beckmann? - Von Beckmann ist ein guter Freund.
Gib mal her, ich schreib dir was drauf.
Die Reisepässe, bitte!
Meine alte Mühle! Wo ist das her? - Das sind Zigarettenbilder.
Das daneben sind Sie auch! Aber mit Falten sehen Sie besser aus.
Unterschreiben Sie bitte unter Ihrem Bild. - Bist du Franzose, Simon?
Ich bin Deutscher, aber wir haben Verwandte in der Provence.
Jedes Jahr im Juli bin ich da.
Darf ich auch zu den Olympischen Spielen? Würden Sie mir 'ne Karte besorgen?
Ihren Reisepass, bitte.
Sag mal, die alte Fokker! Und der alte Navarre!
Den haben Sie aber verschönert!
Jude?
Ja.
Achtung! Hier Bahnhof Zoologischer Garten!
Auf Gleis 3 läuft der Zug Paris - Berlin mit den Kurswagen für die Spiele ein.
Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
Französische Sportler in den ersten Bus! - Was schreit der mich so an?
Vielleicht siehst du so beschissen aus.
Los, komm, Jo! Beeil dich!
Wir sehen uns später im Hotel! - Kommen Sie! Ich sterbe vor Hunger!
Wir sind komplett!
Ich werde Sie mitnehmen! - Das ist nicht nötig. Ich werde abgeholt.
Kümmern Sie sich lieber um den Kleinen.
Ich glaube, man hat ihn vergessen. - Für Kinder habe ich aber keine Zeit.
Ich habe meine Boxer. - Aber mich wollten Sie mitnehmen.
Fräulein Belcourt? - Das bin ich! Da ist mein Wagen.
Ich bedanke mich im Voraus für den Kleinen.
Wo sind eigentlich deine Eltern? - Sie sind tot.
Was? Wieso denn das? Wann denn? - Als ich 2 Jahre war.
So. Ich wollte sagen...
Aber wer kümmert sich um dich? - Meine Großeltern. Bei denen wohne ich.
Wissenburgstraße 5. - Na und?
Sie wollten mich abholen. - Warte noch. Sie werden gleich kommen.
Du wirst sehen, sie sind gleich da.
Wo ist die Wissenburgstraße? Ist das weit? - Zu Fuß ist es weit.
Na gut, dann fahren wir eben hin. Komm!
Da ist es, am Ende der Straße! Das Geschäft gehört meinem Opa.
Scheint aber viel los zu sein.
Ich hab Angst. Die sind von der Polizei!
So.
Halten Sie hier mal!
Was macht das? - 2,40.
Du bleibst jetzt hier! Und rühr dich nicht von der Stelle!
Donnerwetter! So ein kleiner Laden, so viele Verkäufer!
Und solche Unordnung.
Möchte ich kaufen, den Zauberberg von Thomas Mann. Was kostet das?
Mit solcher Schulliteratur...
wollen wir unsere Leser nicht versauen!
Und Zola? Ist der auch verboten? - Sehr richtig.
Zola gehört auch zu der Sorte!
Bert Brecht? - Verboten!
Hemingway? - Verboten!
Sigmund Freud? - Verboten!
Hitler? - Verboten!
Nein! Das war "Mein Kampf"!
Das ist Ihr Kampf? - Das ist "Mein Kampf"!
Können Sie lesen? Sie sehen wie ein Analphabet aus!
Es ist nicht die feine englisch Art! - Bitte, was?
Es könnte stimmen mit dem Analphabeten. Dann hätten Sie meine Gefühle verletzt.
Sie sehen zwar selten dämlich aus, aber ich sage es Ihnen nicht!
Denn auch ein Dummer hat Gefühle!
Oben im Büro ist nichts! Ich habe nichts gefunden.
Dann machen Sie Meldung. - Jawohl!
Darf ich Ihre Papiere sehen. Wird's bald!
Die werden Sie kaum entziffern können, denn Sie sehen wie ein Analphabet aus.
Festnehmen!
Heil Hitler!
Bist doch wohl nicht ganz dicht!
Nehmt ihn fest!
Was für die Hausmusik!
Gott sei Dank! Komm, mein Kleiner!
Komm, Simon! Schnell!
Er versucht über das Dach zu fliehen!
Alle Ausgänge blockieren!
Sperrt den Block ab!
Sie sollen die Straßen abriegeln!
Wo ist der Strolch? Er hat mir den Magen geschnürt!
Da ist er ja! Los, Männer, hinterher! Festnehmen!
Diese Fackel, die von den Sportlern an den Strahlen der Sonne entzündet wurde,
und von über 3.000 Läufern über Athen nach Belgrad und von Budapest...
nach Wien durch 7 Länder getragen wurde.
Ich bin eigentlich ein Glühwürmchen!
Ah, er da! Gestatten.
Gratuliere Ihnen.
Los!
Sie wurden ausersehen!
Herr Kommissar!
Was ist denn? - Sehen Sie!
Georges Cavalier, Trainer der französischen Box!
Wir werden Sie dann in München abholen.
Ich schätze mich glücklich, am Salzberg empfangen zu werden.
Kann ich Fotos vom Führer schießen? - Das muss noch geklärt werden!
Dr. Göbbels möchte vorher mit Ihnen reden, um alles Strittige zu klären.
Dr. Göbbels wird Ihnen bei der Gelegenheit eine Liste mit Fragen überreichen,
die Sie dem Führer stellen dürfen. - Ich stehe ihm gern zur Verfügung.
Wann kann ich den Minister treffen? - Sofort. Er erwartet Sie schon.
Er befindet sich in seinem Privatsalon im Haus Ciro am See.
Ach, in seinem Privatsalon? - Damit Sie in Ruhe plaudern können.
Oh, das passt leider gar nicht. Ich bin schon zum Abendessen verabredet.
Mit dem Herren bin ich verabredet!
Ich zweifelte, ob Sie noch kommen würden. - Ich bitte Sie.
Darf ich vorstellen, Monsieur Cavalier. Das sind Herr Hammel und Herr Steiner.
Heil Hitler! - Heil Hitler!
Ich bin in voller Montur. Und Sie? - Das tut mir Leid.
Ich will Ihnen meine Aufmachung erklären. Eine alte französische Tradition.
Verbringen wir den Abend mit einer Dame, finden wir uns am Ende in Unterhosen...
und zwar meistens in einem Schrank. Um keine Zeit zu verlieren, essen wir so!
Guten Abend!
Weißt du was? - Ja?
Ich habe große Lust auf dich!
Mein Schlüssel, bitte. 212.
Hey, psst!
Sie haben vorhin Ihre Tasche vergessen.
Wie kommst du denn hierher?
Mit meinen Verwandten, die sind draußen. - Was für Verwandte?
Mein Opa, meine Oma, Tante Sarah...
Onkel Addi und mein Onkel Moishe.
Und was wollt ihr jetzt machen? - Nach Haus. Die Polizei ist sicher weg.
Seid ihr denn wahnsinnig? Ich rede erst mal mit deinen Großeltern!
Warten Sie 'nen Sekündchen? - Och. Es ist spät. Ich geh schlafen.
Also, bis morgen.
Jo Cavalier. Auf mein Zimmer, bitte.
Na, was ist nun?
Adolf Hitler war 1914 mein Gefreiter.
Wenn ich den Führer mal sehen werde, werde ich sage: "Mein Führer, 1914,
Sie erinnern sich nicht mehr?" - Lazarus, mein Enkel, wo Psychiater ist,
er sagt, dieser Hitler ist... wie sagt er? - Ein depressiver Zyklothymiker!
Was ist er noch? - Einen Sprung in der Schüssel.
Ja? Komm schon.
Was gibt's denn? - Hab ihr zwei Betten? Sicher, warum?
Madame Rosenblum, Monsieur.
Sie nehmen dieses Bett heut Nacht. Es wird etwas eng werden.
Du, Jo! Und ich? - Du rückst etwas enger an Emilie ran!
Na los, rück schon. - Mann, muss das sein.
Warte doch. - Gute Nacht, meine Süßen.
Was ist los? - Ich bin's, Jo.
Was ist denn? - Komm erst mal raus.
Danke sehr. Wie können wir das gut machen? - Danke sehr.
Gute Nacht! - Was fällt dir ein?
Ich werd's dir erklären. Es geht um Leben oder Tod.
Das ist die Familie von dem Kleinen. - Was hab ich damit zu tun? Wer ist er?
Der kleine Rosenblum.
Na, ihr süßen Schwimmerinnen. Wir haben ein Problem für die Nacht.
Könntet ihr den in den Schrank stellen? - Es geht um Leben oder Tod.
Mademoiselle Belcourt? Gaby?
Würden Sie heute Nacht ein schutzloses Waisenkind beherbergen?
Aber natürlich. - Schönen Abend. Du schläfst bei Michelot.
Mach mir keinen Klagen. Dann darf ich mal.
Hier ist Ihre Verbindung nach Paris. Die Zeitung Paris-Midi.
Hallo, Gaby. Hallo? Hallo?
Ich suche die berühmte Journalistin G. B! Hallo? Meld dich doch.
Bist du es? Nun sag doch was. Hallo? Hallo, meine Süße! Meld dich doch.
Hallo? Hallo? Ist da jemand? Hallo?
Pierre, ich ruf dich zurück.
Ja, ich bin die Journalistin! Ich hab diesen Mist über Sie geschrieben.
Ich erfinde nichts! Ich schreibe nur, was ich höre. Meine Artikel sind wahr.
Was ich sagte, war nur für meine Freunde. - Es ist mein Beruf zuzuhören.
Sie machen das fabelhaft. Glückwunsch! Sie falsche Nudel!
Schade, dass das keine Disziplin ist, das Falsch sein!
Dann wäre die erste Goldmedaille sicher. - Sie sollten lieber gehen!
Ich schwor, dem Kerl, der das schrieb, die Birne zu zermatschen.
Ich sagte ihm, denn ich dachte, es war ein Mann, mit ekelhafter Visage.
Der Bursche sollte seine Zeitung fressen, um aus ihm einen Dreckfresser zu machen.
Das Vergnügen rauben Sie mir leider. Meine Strafe für Sie wird noch gemeiner!
Sie werden allein schlafen gehen!
Herrn Cavalier, bitte.
Sie sehen zu viele amerikanische Filme! - Ja, er ist völlig meschugge mit Amerika.
Unsere Tochter wohnt in Brooklyn.
Sie tun das, was ich sagte: In den Wagen und Vollgas!
Aber das Geschäft... - Es gibt kein Geschäft mehr!
Du hast 'ne komplette Meise! Durch dich werden wir disqualifiziert!
Cavalier!
Na, hast du den Wagen? - Ja, steht vorne! Die Schlüssel.
Halt mal den Marschallstab!
Herr General!
Herr Cavalier! Ich habe ein paar Fragen zum gestrigen Abend.
Wann sagten Sie? Gestern? Was ist denn passiert?
Nun kommt schnell! Steigt ein! Frauen nach hinten!
Reden Sie anständig! - Mir ist egal, ob er Ihr Freund ist!
Der hat mich gestern zusammengeschlagen und meine Mitarbeiter!
Er machte einen Buchladen kurz und klein! Das kenne ich als Deutscher nicht!
In Deutschland gibt es nicht nur Menschen wie den General von Beckmann!
Es gibt auch Menschen ohne Vertrauen!
Kommen Sie, Otto!
Mit solchen Arschlöchern verliert ihr den Krieg!
Jo, sei vorsichtig! Diese Leute sind gefährlich!
Nicht nur für dich, auch für mich! - Für dich? Wer soll an dich ran?
Der Marschallstab von Hermann Göring! Sieh dich doch mal an!
Blaue Augen, Wahnsinnsprofil, wie ein amerikanischer Filmstar!
Du siehst aus wie ein Reklamefoto für Deutschland! Du bist ein Mythos!
Niemand ist hier unangreifbar! Zwei Kaffee.
Was ist hier wirklich los? Was geht hier vor?
Ich bin ziemlich unglücklich!
Leute wie die eben... die überwachen hier alles!
Selbst die Künstler! Es ist vorbei, wenn das in einem Land anfängt!
Das bedeutet für mich nichts Gutes! - Warum kommst du dann nicht nach Paris?
Ich bin hier zu Haus! Ich kann nicht weg. - Dann schmeiß den Verrückten raus!
Man sieht doch, dass der gefährlich ist! - Ich finde den Kerl einfach...
Wie sagst du? - Schlicht zum Kotzen!
Ich kann trotzdem nicht aus meiner Haut!
Dass man seine Ansichten im Leben ändert, das ist doch normal!
Warum kommst du dann nicht zu uns? Hier könntest du Boxen und Fliegen!
Wenn du hier nach der Pfeife tanzt, dann kannst du bei denen alles!
Nachher krieg ich 'nen paar aufs Maul, wenn ich falsch nach der Pfeife tanze.
Wo ist mein Wagen? - Haben die Rosenblums.
Rosenblum? - Freunde von mir.
Einverstanden? - Nein! Der Name ist dir zu blumig?
Warum müssen Franzosen immer das letzte Wort haben?
Ihr seid wie euer gallische Hahn, ein blödes und eitles Tier!
Schlicht zum Kotzen! - Und euer Adler? Das Suppenhuhn!
Was ist? Kommst du, Jo? - Sekunde noch.
Wollen wir uns wegen dem Auto streiten?
Du wirst sagen, man hat den Wagen geklaut, und dann wird er in den Bergen gefunden.
Fertig ist der Lack!
Jo, wir müssen los! - Ich schwänze heute!
Heißt das, du marschierst nicht mit? - Ich mache doch nicht diesen!
Heil Hitler!
Pünktlich um 16 Uhr hat der Führer die Ehrenloge des Stadions betreten.
Der Vorbeimarsch der Mannschaften aus 50 Nationen hat soeben begonnen.
Sie laufen erhabenen Schrittes durch das Marathontor in das Olympiastadion,
um dem Führer ihre Ehre zu erweisen.
In diesem Moment betreten unsere Sportler, die Franzosen das Stadion.
Sie werden mit viel Beifall begrüßt! Der erhobene Arm zum Gruß der Athleten...
wirkt noch aus dem alten Rom her, womit sie gegrüßt und geehrt wurden.
Wir erwähnen es nur, damit niemand meint, wir entbieten den faschistischen Gruß!
Jetzt eine überwältigende Nation, die deutsche Mannschaft marschiert ein!
Von Kopf bis Fuß in weiß gekleidet! Das Schauspiel einer mächtigen Gruppe,
die kund tun will, dass der Glaube in die körperliche Entwicklung...
der Jugend nur durch Sport stattfindet! Ein faszinierendes Bild!
Ich verkünde: Die Spiele von Berlin...
zur Feier der 11. Olympiade neuer Zeitrechnung...
als eröffnet!
Der Führer hat soeben die Olympischen Spiele eröffnet!
Hunderte von Tauben, Friedenstauben hoffentlich, verlassen das Stadion...
und steigen in den Himmel auf! Ein herrliches Bild!
Die ersten Tage der Spiele sind vergangen, phänomenale Rekorde wurden aufgestellt.
Aber das sensationellste Ereignis ist der Laufstil von Jesse Owens,
der farbige Amerikaner bei seiner Serie von 100-Meter-Läufen.
Ohne Anzeichen einer Anstrengung entschied Jesse Owens heute Morgen den 13. Lauf...
in sage und schreibe 10,3 Sekunden. 10,2 wäre der absolute Weltrekord.
Fertig...
Los, los, los...
Scheiße!
Die Linke, Michelot, muss rausstechen! Scharf muss sie kommen. Die Rechte nach!
Lass dich nicht so in die Seile drücken! Weiter so! Jetzt die Linke.
Hau doch mal zu! Raus mit der Rechten! Ja, perfekt!
So ist wunderbar.
Time!
Also? - Er lässt die Linke zu weit unten.
Die Linke ist die hier!
Hoch ziehen! - So das reicht mit dem Trockenfutter!
Komm, fang an! Links! Links! Links! Kontern! Und rechts!
Rechts nach! Komm! Weiter! Links! Links! Die Rechte nicht vergessen! Gut so.
Dublette! Ja, prima. Oben bleiben! Deckung oben lassen! Komm!
Meine Deckung hängt! Siehst du das nicht? Sehr gut. Gleich mit der Rechten nach!
Links! Und links! Rechts! Kombination! 1, 2! 1, 2! Du hast ein schnelles Auge.
Jo! - Stopp!
Maurice! Es ist Mittag. Ich verzisch mich. Ihr macht bis 2 Babachen.
Um 4 bin ich zurück. Dann geht's weiter.
Wo bringst du mich hin? - Das wirst du sehen.
Hättest du damals so 'nen Vogel gehabt, hätte ich dich nie runter geholt.
Hör auf mit den Märchen! Ich habe dich runter geholt!
Wir sind immer noch so albern! Ein gutes Zeichen, wir bleiben jung.
Ein Traum, dein Vogel. - Hitler wird ihn ins Feuer werfen!
Alles, was schön ist, wird vernichtet! Marc, Picasso, Chagall, Geßner.
Alles, was ich schön finde, hasst er!
Hitler hat den Geschmack eines Fleischers, der römischer Kaiser geworden ist.
Zum Glück vergesse ich alles beim Fliegen. - Ach, so was Schönes fliegt auch?
Na, dann probieren wir es doch mal.
Kann ich kurz mit Ihnen reden.
Madame Belcourt. General von Beckmann.
Simon rief an. Er wollte Sie sprechen. - Simon?
Ja. Er ist 200 km nördlich von München, auf dem Land. Ganz allein.
Seine Familie hat man verhaftet. - Was? Sie aßen in einem Dorfgasthof.
Die Oma fragte, ob die Wurst koscher sei.
Simon ging aufs Klo und als er zurückkam, hatte die Polizei schon alle abgeholt.
Er hatte noch etwas Geld zum Telefonieren. Er erwartet Sie!
Was? Moment mal. Ich kenne ihn nicht. Was hab ich damit zu tun?
Für mich bedeutet er gar nichts. Ich bin doch nicht als Babysitter hier.
Ich bin Trainer der Boxmannschaft und morgen sind die Finalkämpfe.
Michelot in Halbschwer und Despot im Mittelgewicht.
Vielleicht wird es 2-mal Gold. Davon träumen wir seit 4 Jahren.
Seit Los Angeles, um genau zu sein. 4 Jahre Arbeit, Schweiß, Leiden, Hoffnung.
Und jetzt, kurz vorm Ziel, fahre ich nicht 200 km nördlich von München spazieren,
um einen Bengel zu bemuttern. - Aber wir können ihn nicht allein lassen.
Wo ist er genau? - In der Nähe von Knüssen.
Man kann ihn nicht im Stich lasen. Sind Sie schon mal Fallschirm gesprungen?
Nein, aber ich könnte es versuchen. - Was soll der Quatsch?
Sie wird sich sämtliche Knochen brechen. - Und was wird aus Ihren Finalkämpfen?
Sie erleben was, wenn ich es verpasse. Komm.
Gehen Sie mal an den Propeller. - Hier?
Anlassen!
Jo!
Ah!
Holst du meine Mütze? - Ja, gern.
Dann erzähl mal. Mit eurer Flucht.
Wie war das genau? - Womit?
Wo wolltet ihr über die Grenze nach Österreich?
In den Bergen, in der Nähe von Salzburg. Meine Schwester aus Wien...
sollte uns einen Wagen dort hinstellen. Treffpunkt war hinter der Grenze.
Deine Schwester erwartet dich da und dort wartet meine Mannschaft.
Und wir sind hier, mitten in Deutschland. - Dann musst du schnell zurück.
Und du? Was willst du hier alleine? - Du kannst mich doch mitnehmen.
Das geht nicht so einfach. Bisher hattest du viel Glück.
Findest du? - Du hast mich gerufen und gefunden.
Verstehst du, was das für mich bedeutet? Finale? Du hast eine nette Schwester,
die in Österreich auf dich wartet. Ich bring dich hin und dann geht's zurück.
So, komm, rück rüber!
Meine Schwester ist nicht nett!
Simon, was bin ich deiner Meinung nach? Wie siehst du mich?
So was wie... - Was für 'ne Art Typ bin ich für dich?
Du... bist 'nen Abenteurer.
Und was ist das für dich? - D'Artagnan, Zorro.
Wenn ein Abenteurer nur glücklich ist, wenn er im Unglück sitzt, hast du Recht.
Dann bin ich ein Abenteurer. Denn richtiger Mist zieht mich an!
Dann muss ich reinspringen. Aber da liegt das Problem.
Wenn einer ein Abenteurer ist, dann ist er kein Papa.
Sagst du das, weil ich ein Waise bin?
Nein, ich will dir nur was erklären wie es ein Mann mit einem Kumpel tut.
Ich spreche mit einem Freund. Und darum hatte ich nie eigene Kinder.
Aufhören! Stopp!
Kommt mal da runter!
Haben Sie Ihren Sportdress verliehen? - Er meint, dass die Polizei in München...
Leute verhaftet hat, die in unserer Olympiakluft angetroffen sind.
Richtig? - Richtig! Sie trugen den gallischen Hahn.
Wo ist ihr Trainer? - Der ist vor 5 Minuten weg.
Der wollte Streichhölzer holen. - Moment. Lucien, Telefon.
Es ist Jo.
Ja, hallo?
Ich bin in einem Dorf, 200 km von München mit dem Kleinen. Die Nazis suchen ihn.
Ich bringe ihn schnell über die Grenze.
Kümmer dich um die Mannschaft. Keine Sorge, ich bin morgen zurück!
Was machen die beiden? Sind sie in Form? Und Raymond, ist sein Auge wieder ok?
Er soll seinen Aufwärtshaken auf die Leber trainieren, die linke.
Tillner hat nur einen schwachen Punkt: seinen Gulaschkasten!
Hallo? Lucien?
Lucien?
200 km von München. Den ganzen Kreis abriegeln und durchsuchen! - Jawohl.
Monsieur, Ihr Schlüssel. Haben Sie Gepäck? - Wir können leider nicht bleiben.
Unsere Dackelhündin wirft.
So. Und wir fahren weiter. - Haben Sie kein Zimmer frei?
Nein.
Wir werden unter den Sternen schlafen. - Schön.
Fahr nicht Zickzack, sonst fallen wir auf! Immer schön geradeaus.
Tritt mal die Kupplung! In den 3. Gang!
Sehr begabt bist du aber nicht. - Meine Beine sind noch zu kurz.
Schluss jetzt. Papa nimmt den Besenstiel.
Würdest du mir auch Fliegen beibringen?
Ich teile gern Schläge aus, aber ich stecke sie ungern ein.
Und die Frauen, und ein Pfeifchen zieh ich auch gerne.
Na ja, so hab ich meine Karriere verpatzt.
Hörst du mir zu? Iss doch mal. Du isst ja gar nichts.
Du, meinst du, sie tun ihnen was? - Sie werden sie ausfragen.
Da sie unschuldig sind, dürfen sie gehen.
Sag mal, warst du schon mal in Amerika?
Die Olympiade 1932 fand in Los Angeles statt.
Stell dir vor, mein Boxer Michelot, in der 3. Runde, er sah gut aus...
und wir waren sicher, er gewinnt... - David Katzmann hat niemand was getan.
Und was ist mit ihm passiert? - An einem Samstag nach dem Sabbat...
kamen seine Eltern zu meinen Eltern, weil sie musizieren wollten.
Seine Eltern hatten ein Musikgeschäft. Eines Tages kam die SA.
Sie haben im Laden alles kaputt gemacht. Weißt du, was das für einen Krach macht,
wenn man Musikinstrumente zerschlägt? Und am nächsten Morgen...
da kam David nicht mehr zur Schule.
Man hat sie nie wieder gesehen. - Vielleicht haben sie eine Reise gemacht?
Hast du schon mal in Seide geschlafen?
Du, Jo.
Hörst du das nicht? - Was?
Da ist jemand.
Warum lachst du? - Psst!
Hier gibt es niemanden. Leg dich hin.
Ich verrate dir 'nen Trick: Hast du Angst, musst du laut lachen.
Die anderen denken dann, du hast keine Angst.
Und dann fangen sie an, Angst zu kriegen. Und deine Angst ist weg.
Doch, Jo, da ist jemand. Ich höre es. - Ach was.
Jetzt schlaf mal. Es ist schon spät.
Hey, Simon, komm!
Wach auf, Kleiner. Es ist Zeit.
Simon!
Oh je! Jetzt aber nichts wie weg!
Starte schon mal, Simon!
Komm. Schnell nach hinten. Versteck dich unterm Fallschirm.
Wollen wir denen 'nen Schreck einjagen?
Ihre Papiere, bitte. - Hä? Papiere, bitte!
General von Beckmann? - Nein.
Ich bin... ein Ami.
Also, kein Ami, ein Ami. Ein Freund von General von Beckmann.
Ist er nicht süß? - Sind Sie Franzose?
Wer ist tot? - Sind Sie Franzose? Franzose, ja. Ja.
Was ist das? - Ein Wildschwein.
Ich hab es lieb. Es ist sehr charmant.
Charmant. Sein Name ist...
Beethoven. Dam dam dam... - Wir suchen einen Franzosen mit Kind.
Keinen Franzosen mit einem Wildschwein. Was ist das da?
Oh! Das reicht. Ich hab die Schnauze voll!
Simon, komm mal!
Kopf einziehen!
Übernimm mal das Steuer!
Nicht ablenken lassen!
Ah!
Fahrerwechsel!
Fahr schneller! - Ich versuch 's ja. Das Auto zieht nicht!
Jo, sieh mal!
Ah!
Du hattest versprochen, dass... - Man kann keinen Bären mitnehmen.
Er ist schädlich für uns. Der ist wie ein Steckbrief.
Wenn wir den Wagen... - Wenn! Der Wagen war zu heiß!
Den haben die Berge geschafft. Aus!
Du gehst mir auf den Geist!
Na, komm. Soll ich dir mal was sagen.
Der kleine Bär...
wird im Wald seine Familie finden. - Die wird er nie wieder finden.
Das könnte sein.
Es wird anfangs schwer werden. So ist das mit jeder Freiheit.
Es ist nicht einfach, wenn man jung ist. Aber besser als in einem Käfig.
Findest du nicht? Mach dir nichts vor, hätte man uns verhaftet,
den Bären hätten sie bestimmt mitgenommen. - Warum?
Beethoven hätte doch keinem was getan.
Ja? Richtig. Ja, genau. Richtung Abendberg.
Ja zu Fuß. Ihr könnt sie leicht abfangen.
Münchner Polizei. Wir haben den Autodieb. Es handelt sich um einen Franzosen,
in Begleitung eines Kindes.
Wo sind sie? - Beim Hauptkommissariat!
Wo ist mein Wagen? - Ebenfalls dort.
Ich komme.
Man hat sie also geschnappt. Ich fahr hin. - Bitte, nehmen Sie mich mit.
Das würde ich gerne. Aber ich gehe allein. - Mademoiselle Belcourt?
Würden Sie im Wagen Platz nehmen. - Entschuldigen Sie mich beim Führer.
Ich bin um 19 Uhr in Berchtesgaden bei der Generalstabsversammlung.
Heil Hitler!
Bis nachher.
Los, raus!
General von Beckmann will gleich los, wenn er hier ist. Beeil dich!
Du, dein Freund ist auch hier. - Wunderbar.
Ich verlange den Führer zu sprechen. Ich war sein vorgesetzter Offizier!
Kriminalkommissar Fricke kommt gleich. - Simon!
Mami!
Ist das deine Großmutter?
Ja. - Dann bleib bei deiner Familie.
Hier entlang!
Vorwärts!
Natürlich, wenn Sie dem Franzosen den Wagen liehen, ändert sich alles!
Trotzdem bleibt er ein gefährlicher Irrer! Würden Sie für ihn bürgen?
Voll und ganz! Er ist ein sehr sanfter, ruhiger Junge. Und ich vertraue ihm!
Schluss jetzt! Hände hoch!
Die Handschellen! - Der Schlüssel für die Handschellen!
Ich hatte alles arrangiert! Du warst so gut wie frei!
Ich schon, aber nicht die Rosenblums. - Nicht die! Ich kann es nicht mehr hören.
Los! Raus hier!
Befehl ihnen, sie sollen sich hinlegen! - Los, runter auf den Boden!
Rein mit euch! - Genau!
Schnell! - Schnell!
Was ist hier los? - Der Franzose ist geflohen!
Kannst du mir 'nen Flugzeug besorgen? - Bist du verrückt!
Du kannst doch nicht zurück nach Berlin. - Der General hat Recht, Monsieur.
Flüchten Sie mit uns! - Wir haben zuverlässige Bekannte.
Meine Boxer haben heute ihr Finale. Das ist wohl jedem egal, nur mir nicht!
Die stecken Sie sofort ins Gefängnis! - Von da wirst du das Stadion nicht sehen!
Olympische Spiele oder nicht! Du bist zu weit gegangen!
Jo, ich bitte dich! Geh mit ihnen.
Bitte? Ich flüchte nach Österreich während meine Boxer in Berlin kämpfen.
Hier ist es? - Ja. Na kommt, aussteigen!
Hier, Richtung Süden!
30 Minuten Fußmarsch und Sie sind in Österreich. Alles Gute!
Wir sind Ihnen so dankbar! - Möge Gott dich segnen!
Vielen Dank, Herr General! - Komm.
Sag Gaby, es würde mir sehr Leid tun!
In Ordnung. Viel Glück, Jo! - Und sag ihr auch...
Nein, lass mal. Das sage ich ihr selbst. Hoffentlich bis bald, Günther!
Und Danke für alles!
Hopp!
Kannst du noch? - Könnt ihr nicht mal 'ne Pause machen.
Wir müssen weiter!
Was ist denn?
Jetzt haben wir sie abgehängt! - Sieh mal! Da sind sie!
Dann müssen wir weiter! Kommt! - Kannst du noch?
Es wird schon gehen.
Los!
Komm! Hopp! Weiter!
Komm! Hopp!
Hopp! Da geh her!
Da!
Hier ist es!
Also los!
Na komm!
Halten Sie!
Nach links! Die wollen doch über die Grenze!
Fahren Sie schon! Nun fahren Sie doch!
General von Beckmann.
Der Führer erwartet Sie, Herr General!
Wir sind da! - Endlich!
Ich habe es geschafft!
Ja, da ist es! Komm!
Österreich! Wir sind an der Grenze! - Da müssen wir durch.
Wenn wir durch den Stacheldraht sind, sind wir in der Freiheit!
Mein einziger Wunsch ist der Frieden in Europa und natürlich in der Welt!
Der Krieg ist keine Lösung, für niemanden! Und da fragen Sie mich,
ob ich Gebietsansprüche habe.
Keiner kennt den Führer besser als ich. Ich kann das nur unterstreichen.
Sie werfen keinen Blick auf Österreich?
Den Blick, den ich auf Österreich habe...
ist dieser hier! - Der Führer stellt nie Gebietsansprüche!
Aber ich habe ein klares Ziel! - Wie der Führer in "Mein Kampf" schreibt.
Ich will, dass Deutschland Polen erledigt! - Deutschland soll überall Nr. 1 sein!
Deutschland soll Frankreich nieder machen.
Und ich sage das so, wie ich es meine. Ich will alle Nationen fertig machen!
Bei den Olympischen Spielen natürlich! Deutschland soll alle Goldmedaillen,
alle Silbermedaillen und alle Bronzemedaillen gewinnen!
Ein körperlich ertüchtigtes Volk kann auch die geistige Führung übernehmen.
General von Beckmann, mein Führer! - Mein Führer!
Willkommen im Berghof.
Fräulein Belcourt. - Wir kennen uns.
Darf ich ein Foto machen? - Natürlich.
Gibt's denn hier kein Kind? - Ein Kind, bitte!
Ich liebe Hunde und Kinder. - Ein Hund und ein Kind!
Adolf!
Adolf, es wird frisch! - Meine Schwester Angela.
Freut mich.
Fräulein Eva Braun kommt morgen früh. - Danke!
Fräulein Braun! - Ja, Fräulein Braun!
Gnädige Frau. - Merci.
Herr General. - Danke schön.
Also?
Genau jetzt müssen Sie angekommen sein!
Langsam!
Ja, so ist es gut.
Adolf! - Ja?
Ich habe dich gewarnt! Wenn die Braun hier auftaucht, bin ich weg!
Entweder sie oder ich! - Kein Ultimatum!
Du weißt, dass das bei mir nicht geht! - Ich opfere mein Leben für dich!
Was wäre, wenn ich einen Mann mitbrächte?
Du hast das Recht, hier zu leben und den Mund zu halten!
Da, ein Haus!
Endlich!
Da ist es!
Das dürfte das Gasthaus sein. - Da ist der Eingang.
Schnell!
Hurra! Hurra! Endlich!
Ja.
Telefon für Sie.
Einen Augenblick, bitte.
Dieter!
Bitte halten Sie einen Wagen bereit. - Jawohl.
Ja? - Ich habe hier 6 Personen, Musiker...
Ruhe!
Sie sagen, sie werden am Obersalzberg erwartet.
Ich wollte nur sichergehen, ob... - Stimmt, wir warten schon auf sie.
Sie spielen heute Abend vor dem Führer.
Ach, da sind sie.
Wir sind gerettet!
Welch eine Reise und was für ein Wetter!
Meine Verehrung. Reden Sie auch? - Ja.
Gibt es hier ein Radio? - Mein Dank.
Dieses Haus werden wir nie vergessen! Für uns Deutsche, wofür wir uns fühlen.
Ja, ist ja gut, es reicht! Aus! Was ist nun mit dem Radio? Haben Sie eins?
Warum ist es so wichtig für Sie? - Heute kämpfen 2 französische Boxer.
Und das interessiert mich. Haben Sie nun ein Radio?
Ja. Im Büro meines Bruders steht eins.
Ach, 'nen Bruder haben Sie auch.
Das haben wir alles nur ihm zu verdanken. - Er ist ein sehr guter Mann.
Heidi, nehmen Sie unsere Freunde mit. - Folgen Sie mir, bitte.
Endlich raus aus dem nassen Zeug.
Sie haben mir die Wange getätschelt.
Ich dachte, das würde kein Mann wagen. - Sie haben doch keine Pickel.
Wo ist das Radio? - Im 1. Stock.
Das ist nett so, das Holz mit gar nichts.
Ist das Tiroler Stil? - Österreich.
Mein Bruder ist in Österreich geboren. - Sieh mal an.
Genau genommen ist er in Braunau geboren. Man kann es von hier aus sehen.
Für einen Ausländer ist Deutschland und Österreich das gleiche.
Das ist doch das, was mein Bruder sagt! Anschluss!
Gern. An wen? - Glauben Sie an die Sterne?
Ich besuchte letzte Woche den Astrologen meines Bruders.
Ein Astrologe, der Ihrem Bruder gehört? - Ja.
Er hat vorausgesagt, dass ich jemanden kennen lerne.
Er wusste, dass er ungefähr 40 sein würde.
Unwiderstehlich schrecklich verführerisch.
Es ist gut, was Sie und Ihr Bruder denken. Das ist mutig!
Und risikoreich! - Das deutsche Volk steht hinter uns!
Ich versteh nicht recht. - Hier ist es.
Was ist da?
Das ist sein Büro.
Aha! Na, dann wollen wir mal.
Ich werde Adolf sagen, dass Sie da sind. - Ja, ist gut.
Bis gleich.
2 linke Haken hinterher. Da kommt der Fuß, die Rechte...
Wird es nicht überleben. Nein! - Los, Michelot! Bleib dran!
Kontern! Links, rechts hinterher! - Eine Augenverletzung behindert ihn!
Ich wende mich jetzt mal dem... zu!
Jean Despot, der junge Franzose gegen den Norweger.
Letzte Runde. - Los, Michelot. Bleib dran.
Schlag noch mal nach! Deckung! Kontern! Rechts, links hinterher! Los!
Und jetzt den rechten Arm! Aufwärtshaken!
Rechts! Links! So ist fein! Kämpfen! Schön entspannen.
Weg von den Seilen! Und wieder die Linke! Rechte voll gestreckt hinterher!
Und links! Und rechts! Und auf den Punkt! So muss es sein! Ja!
Der Schlussgong! Wir sind gespannt. Es ist nicht zu glauben...
Michelot Despeaux! Michelot Despeaux! Michelot Despeaux! Michelot Despeaux!
Sieger: Jean Luis Despeaux! - Ja!
Entschuldigen Sie. Ich...
Sind Sie Brüderchen? - Lassen Sie sich nicht stören.
Linker Schuh, du!
Hey, was machen Sie hier? Was haben Sie hier zu suchen?
Ich? Gar nichts. - Wer sind Sie?
Kommen Sie mit! Los! Los! Los!
Na, wird's bald!
Wozu Skier gut sind. Willst du?
Schnell! Komm, weg hier!
Rechts drehen!
Marsch!
Abteilung...
Halt!
Rechts... um!
Hilf mir mal, den Burschen auszuziehen.
Bisschen fester zupacken!
Bist du sicher, dass hier Österreich ist? - Mein Freund Günther...
hat uns falsch geschickt. Gib mal her!
Weißt du, mein Freund ist ca. 40 und verführerisch ist er auch.
Wenn er schreibt: "Ich liebe dich", ist das glaubhaft, oder?
Für mich nur, wenn es eine Frau schreibt. - Genau.
Geh mal schnell runter zu seinem Wagen. Im Handschuhfach ist seine Visitenkarte.
Die bringst du mir.
Hey, Simon!
Soll ich dir mal was sagen? Du bist auch ein richtiger Abenteurer!
Na, flitze!
Und Ihnen, meine Herren, bleiben dreckige Seiten.
Nur mit Akropatz! Nur mit Akropatz wird der Topf wirklich sauber!
Das war's, meine Herren. Akropatz auf jeden deutschen Ladentisch!
Ich hasse Strumpfhosen!
Die einzige Frage, die sich ergibt, ist...
Dasselbe bei den Hausschuhen. Was kann ein Holzschuh ausrichten...
gegen einen alten Filzlatschen? Er gehört zum Inventar eines Deutschen!
Wo sind die Rosenblums? - Nicht wieder die!
Ich bitte dich, nicht die Rosenblums! - Doch! Du zeigtest uns den falschen Weg!
Nun müssen sie hier wieder raus!
3 kleine Zwiebeln, getrocknete Rosinen, Salz werden getaucht in Wodka.
6 Gewürznelken und Zimt... - Meine Damen und Herren! Der Führer!
Ich begrüße Sie! - Adolf!
Wie ist mir...
Lassen Sie uns die guten Leute... - Was hat sie denn?
Was ist passiert? - Die Emotionen! Sie sah den Führer!
Musik, bitte!
Liebe Freunde! Darf ich Sie bitten, mir zu folgen.
Sind wir meschugge? Wozu sind wir hier?
Heil Hitler!
Wir sind alle glücklich, unseren Führer zum Fest begrüßen...
Was sollen wir machen?
Musik, bitte!
General von Beckmann?
"Ich liebe dich.
Lass uns noch heute Abend wegfahren!" Mein Gott!
Ich kenne weder dich noch die Rosenblums! Hörst du mich! Ich hab dich nie gekannt!
Für die Rosenblums hab ich einen Plan. Wir flitzen mit der Karre von Hitler.
Brillant! - Wir hauen ab, und du nimmst die Schwester mit.
Wessen Schwester? - Adolfs!
Diese Frau ist verrückt nach dir! - Erzähl doch nichts!
Sie ist entzückend! Sie hat was, sie ist nur nicht so hübsch wie Gaby!
Warum erzählst du mir das? - Herr General!
Herr General!
Ja? - Ich komme.
Beantworten Sie mir eine Frage. Warum haben Sie so lange gewartet?
Warum? - Weil...
War es wegen Adolf? Er hasst alle Männer, die sich mir nähern.
Als ich das unter meiner Tür fand...
hörte mein Herz fast auf zu schlagen.
"Ich liebe dich"
Ich liebe dich auch!
Ich bin ja so glücklich. - Sagen Sie, Angela,
haben Sie einen eigenen Wagen? - Adolfs Mercedes!
Nein, dann nehmen wir lieber meinen. - Warum?
Wenn ich ihm schon seine Schwester nehme,
dann nicht auch noch seinen Wagen!
Schöne Musik! Was ist das?
Da bin ich! Jetzt müssen wir raus hier!
Los! Schnell! Beeilt euch! Raus!
Beeilt euch!
Mir fehlen die Worte! Kommen Sie mit!
Er wird uns nicht auffressen! - Wir müssen hinter dem Offizier her!
Los! Schnell! Einsteigen! - Das ist der Wagen von Hitler!
Das ist Absicht! Einsteigen!
Etwas aus der "lustigen Witwe". Das Lieblingslied des Führers.
Komm schnell! Steig ein!
Ist das nicht mein Wagen? Brückner!
Jawohl, mein Führer! - Wer wagt es, meinen Wagen zu nehmen?
Ihre Schwester! Sie reist ab! Sie verließ den Berghof mit einem Koffer!
Den Berghof verlassen? Das hab ich verboten!
Setzt das ab, das gibt Ärger!
Hier, Herr Rosenblum. Nehmen Sie es.
Die anderen auf den Boden!
Der Führer!
Achtung!
Präsentiert das...
Gewehr!
Der Führer!
Achtung!
Präsentiert das...
Gewehr!
Fremdgänger!
Anhalten!
Adolf!
Ich bin's, erkennst du mich nicht?
Oberleutnant Rosenblum? - Genau.
Dein dickes Rosenblümchen. - Halten Sie an!
Ich befehle es!
Los! Vollgas!
Mein Wagen!
Rosenblum!
Du Schwein! Ich bring dich um!
So ein Arsch!
Da ist Österreich!
Dann wollen wir mal! Festhalten!
Präsentiert das Gewehr!
Gib Gas, Jo! - Haltet euch fest!
Die Deutschen überfallen Österreich! Alarm!
Hey!
Na, siehst du!
Hey, sieh mal! Beethoven!
Ja. Beethoven ist unsterblich!